Дело в том, что производство настоящего дубляжа, не закадрового перевода, — штука сложная и дорогая. Мне не верится, что кто-то на украинском телевидении нашёл бы нужным приложить усилия и выделить средства для такого в общем и целом не слишком выделяющегося фильма, как "Лиловый шар". А усилия потребовались бы немалые — ведь нужно было бы где-то получить отдельно записанные фонограммы музыки и фоновых шумов (без диалогов), произвести губоукладку перевода (чтобы переведённые реплики более-менее совпадали с артикуляцией), привлечь для озвучания относительно большое число актёров и т. д. Поэтому у меня и существует сильное подозрение, что это дубляж ещё советских времён, когда дело было поставлено на поток.
Круто! Эх, где бы достать украинский вариант мультика "Остров сокровищ" производства "Киевнаучфильма"?..

На языки ничег плохого, а вот на диалекты или жаргоны, так точно ничего хорошего

_________________
Времена ВЫБИРАЮТ !!!

А записи такого "фильма" не делали? Я бы очень хотел приобрести такой вариант. И не только я
PS Надо будет поостлеживать украинские каналы на предмет...

_________________
Счастье имеет ленточную подачу патронов!

Kniazmiloslav, вы этот шовинизм бросьте.

Да, Лиловый шар в переводе Гоблина - это было бы сильно

Нет, не записал.... В 5 утра, полусонный, жуя яишницу.... просто не догадался...

_________________
Вот так!

Да уж.

_________________
Небо опять отдает свою плоть,
Тонкой, ажурною вязью...

Где шовенизм?

_________________
Времена ВЫБИРАЮТ !!!

Украинского варианта «Острова сокровищ» не существует, поскольку этот фильм снимался для Центрального телевидения.

Сделаем!

_________________
Вот так!

На Петровку, сэр, там "Гостья" и "Лиловый шар! на одном диске в хорошем качестве. Стоит 25 грн.

А кто помнит украинский вариант "Щита и меча"? Перлы типа: "Генріху, навіщо ви покоцали моїх хлопців, мені ж з ними працювати". Или _ " Бруно, тисніть на гальма, а то отримаєте кулю у потилицю"
И єто аме спокойнім голосом. на фоне погони, мордобоя, стрельби и крови