2 Perfect Stranger
Круто!
Предлагаю, заняться переводом всех известных фраз из фильма и опубликовать сие творение.
Успех гарантирован.
:):)

Perfect Stranger, :mrgreen:

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Вот ссылка на самый крупный и используемый (по моим данным) сайт фильмов на английском языке.
http://www.imdb.com/title/tt0086723/
Как видно, фильм действительно на английский специально не переводили, по крайней мере, не дублировали. Однако аудитории, интересующейся русской культурой этот фильм знаком - несколько комментариев на странице оставлены явно американцами (не эмигрантами). Видно хотя бы из того, что например John Costello Наташу называет "Громовой".

Кстати на сайте очень легко пройти регистрацию. Тогда можно запостить фотку для заставки (у кого она есть), а также оставить свой голос за фильм. Судя по истории, это сделал всего 131 человек (что неплохо для фильма на русском, но за "Крестного отца" например, проголосовало 118 тысяч).

_________________
Olegis

А вообще круто было бы по булычеву блокбастер забацать,хотя ...возможно со всеми этими наворочкенными спецэффектами будет уже не то.

Блокбастер по Булычеву Что это...
Мне казалось, что цикл про Алису достаточно мирный ну в смысле на блокбастер не потянет. Если только имелись ввиду другие произведения...

Ага...Типа "Рус,сдавайса!" :mrgreen: :mrgreen:

маша



По Булычеву лучше снять хорошую "спокойную" фантастику с современными спецэффектами и компьютерной графикой. Однако если это и случится - то не скоро. А лучше бы совсем не случалось. Наши режиссеры практически разучились снимать хорошие фильмы.

Сходил. Увидел в списке жанров фильма триллер. Долго не мог понять, что они имели в виду - пытки в заколоченном доме, что ли?

_________________
А насколько оно далеко, это прекрасное?

2 Законник



... "Гостья из будущего" (Советская Россия) Фантастический триллер, 5 частей. Два террориста, объявленные вне закона, отбирают в далеком будущем у маленькой девочки Элис прибор для чтения мыслей - миелофон для того, чтобы развязать третью мировую войну. В игру неожиданно вступает мальчик Кол, нечаянно прибывший в ту же точку пространства/времени. Кол перехватывает у преступников миелофон и пытается скрыться от бандитов в своем времени. Он договаривается с киборгом-секюрити ИВ Вертером, чтобы тот задержал бандитов. В схватке Вертер гибнет. Но Кол уже скрывается в своем времени. Туда же попадают бандиты и девочка Элис, которая боится, что ценный прибор миелофон может попасть в руки международных террористов. Однако, попав не в свое время, Элис попадает под троллейбус и оказывается в больнице. Там, заключив договор с девочкой Джулией, Элис начинает против Кола психологическую войну, чтобы Кол отдал ей миелофон. Кол не выдерживает давления и в конце-концов подкидывает миелофон Элис. Но тут его перехватывают террористы, которые уверены, что миелофон у Кола. Они тащат его в заколоченный дом, где начинают его подкупать (предлагать ему Фиат-124), а потом и жестоко пытать. Элис же, не желая оставлять в прошлом свидетелей, хочет разыскать Кола. Ей приходится рассказать все о себе группе подростков-скаутов из своего класса. Скауты выслеживают террористов, однако в результате хитроумных перемещений миелофона, прибор остается у бандитов. Внезапно в игру вступает антитерростический отдел КГБ СССР из будущего и нейтрализует террористов.
Угроза третьей мировой войны предотвращена.
Фильм не рекомендуется к показу детям до 16 лет, из-за наличия в фильме жестоких (Кола пытают, Элис попадает под троллейбус, Элис кладет руку в пасть крокодилу) сцен. Рекомендовано антитерростическим отделом ФБР.

Любопытно... Триллер, значит.
Тогда чем же является незабвенный мульт "Том и Джери"?
Это же сплошная мясорубка
Наверно, западные бедолаги одними "Титаниками" душу питают.

_________________
Самый вредный из людей - это сказочник-злодей...

2 Мария

В американских фильмах нет полутонов. Все четко. Поэтому "ГИБ" для них - фантастический триллер. Присутствуют все элементы жанра - погони, драки, бластеры. Элис спасает мир, который хотят уничтожить террористы - худой Хуссейн и толстый Бен Ладен.

... - Э-лис !!! Мье-лоу-фон !!!
... - Ду ю тэйст э лоукэл йогурт ?
... - Ю'лл стилл регрет, олд мымра !
... Ай лисен зе войс фром э фа фьюче...

Позволю себе выше перечисленные фразы привести в варианте субтитров на DVD-версии ГиБ:

- Alice, Mielophone ! - тут вроде всё так.

- Did you try local kefir? - Вообще, во всём фильме, слово "кефир", когда встречалось, не переводилось и писалось "kefir".

- You, silly woman, will be sorry about it!

Ну а песня идёт без перевода ...

2 agf_
Альтернативная версия

Guestes from The Future (рейтинг R)

1 серия.
СССР. Мрачное, тоталитарное прошлое. Отважный ученик средней школы Ник пытается бежать из этого ада в будущее.
Воспользовавшись секретной разработкой Советского ВПК он попадает в 2084 год.

2 серия.
В 2084 году Россия - демократическое государство. Ник решает остаться здесь навсегда. Подкупив боевого робота-охранника Института по разработке крема для кожи он проникает в Москву будущего.
На космодроме он становится свидетелем, как, сбежавшие из дальней космической тюрьмы, бывшие сотрудники КГБ строят планы похищения новой разработки профессора Селезнефф – прибор для чтения мыслей конкуретов на деловых переговорах.
Узнав, что прибор находится у дочери профессора – Элис они начинают охоту.
Ник видя это, и разумно решив, что прибор может пригодиться ему самому в этом новом мире, следит за преступниками.
Элис – предпреимчивая девушка, делает успешный бизнес на разводе крокодилов. Прибор ей нужен для важной деловой встречи с бизнесменами из Гонконга.
Она не подозревает, что уже на прицеле бластеров КГБ.

Coming soon (продолжение следует).

Ну да, насчет триллера они чё-то погнали. Но еще больше меня удивляет присутствие в списке жанров, наряду с "семейный" и "научная фантастика", такого жанра как "Romance", т.е. любовь или мелодрама, как у нас обычно пишут. Это их наверное сцена с поглаживанием волос Коли в 5 серии вдохновила, не иначе...

_________________
Olegis