Помните эпизод, где Алиса бойко рассказывает о Лондоне на английском языке? Отрывок довольно длинный и действительно сложный, изобилующий длинными предложениями, словами, которые вообще трудно произносить русскоговорящему. Тем не менее Наташа встает и на одном дыхании проговаривает его. Причем произношение тоже на высоте. Возникает вопрос: это сколько тренироваться нужно чтобы ТАК рассказать? А может быть Гусеву кто-то озвучивал? Кто знает?

В этом эпизоде Наталью озвучивает др. девочка.
Не помню точно (где-то это было написано, а где запамятовал), что девочку эту ангажировали в каком-то посольстве.
Так что тут 100% native speaker говорит, и никаких тебе тренировок!

_________________
Особая рота - особый почет для сапера,
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу рассвет до развязки своей. (C)

Я так и подозревал

Ага, там еще и слэнговые мотивы... Я так и не понял самого первого слова. Да-да то самое первое "оули"....

Гм, я помню, когда первый раз смотрел фильм, английский Алисы меня просто поразил (я тогда в принципе ни слова по-английски не знал). Он поражал меня где-то до 1989 года, а потом перестал поражать

Я все еще помню это детское восхищение лингвистическими способностями детей из будущего, и не собираюсь его забывать. Поэтому сейчас этот эпизод в фильме - один из тех, которые я реально не могу смотреть

Я на 99% уверен, что этот эпизод озвучивает сама Наташа, вызубрившая наизусть отрывок английского текста (ей пришлось нелегко, потому что в то время она в шестом классе еще не училась и вообще почти ничего в тексте не понимала).

В том, что текст озвучивал не носитель языка, я уверен вообще на 100%. Я слышу неуверенное произношение ребенка, который вот уже десятый дубль старается сделать все, как надо, но постоянно сбивается то там, то тут.


Самое первое слово, видимо, "only". Сленговых мотивов, xtati, не наблюдается.

Между прочим, мне кажется странным это "only". Ей-богу, если авторы теста имели в виду, что Алиса пытается что-то возразить учительнице, но потом передумывает и начинает-таки рассказывать о своих лондонских впечатлениях, было бы более уместно начать фразу со слова "but".

Привожу полный текст, взятый с сайта Слова Алисы:


Короче, бессмертные, кочевавшие из издания в издание Лена Стогова, Мэри Браун и остальный незабвенные персонажи школьных учебников английского языка останутся с нами навсегда (учившиеся в англ. спецшколах меня не поймут, так как у них были другие учебники, а меня просто вдруг в ностальгию ударило).

Сейчас пересмотрел этот кусочек..

Кажется, что "I wasn't in London for long, so I doubt whether I can tell you much about it." говорила сама Наташа, а далее по тексту чувствуется, что наложили речь. Но голос на Наташин похож очень. Ну, и кроме того, мы видим только, что Алиса произносит именно это первое предложение. И то, речь движениям губ не соответствует. Дальше под эту речь показывают реакцию класса, но не Алису.
Моя версия: Наташа в студии наговаривала спич предложениями и их варианты, которые записаны были удачно, потом накладывали на видео.

<с завистью в голосе>Вот память у некоторых пернатых созданий!</с> Я учился и в англ. спецшколе (с 6-го по 8-й), и в обычной, но, убей меня, не помню, что там было в учебниках

Чтобы так вызубрить, надо месяц зубрить. Режиссерам легче было найти девочку, более-менее знающую английский и поработать с ней, чем тратить время на произношение и тренировки Наташи.



Странно. А я слышу вполне уверенное произношение, которое за 10 дублей не сделаешь Хотя насчет носителя языка тоже не уверен.

Что касается слова Only - произнесено действительно странно. Но это слово подходит больше, чем but, так как здесь Алиса не возражает, а оправдывается, что она "долго не была в Лондоне" и сомневается, сможет ли она много рассказать о нём.

так Наташа или не Наташа?

Голос действительно очень похож, это сбивает с толку. Конечно, лучше всего спросить у самой Натальи

P/S Предыдущее сообщение (Гость) было написано мной.

Да Наташа, конечно!

Ну раньше фильмы на самом деле не игрались "на лету". Это только Володарский мог переводить так
А фильмы потом озвучивались в студии (вспомните, ккаким образом Арсенову привели Наташу - она была на озвучке "Пустяков"). Фактически получалось, что актёры произносили весь текст по два, а практически и по многу раз в студии. И всё это потом накладывали и монтировали с изображением. Естесственно, Наташа наговорила это отдельными предложениями, предварительно выучив текст так. чтобы произносить его без запинки. Даже по бумажке можно было! Это же уже за кадром происходило. Ещё раз обращаю внимание: при произнесении первого предложения, её губы произносят не совсем то, что идёт звуком. То есть, не синхронно. А затем вообще Алису не показывают, а показывают удивлённую реакцию класса и на заднем звуковом плане играет музыка и идёт "свободный английский" Алисы.

77, Нормальные фильмы и сейчас не "играются на лету", а озвучиваются в студии:))

Не сама она говорит. Слышно, что не сама.

Да, Лену Стогову нельзя не помнить! Я даже подумал, что она, наверняка, тоже мессия какого-нибудь Проекта. В высшей степени загадочная фигура!

Тем более.

А насчёт "не сама" можно не то, чтобы поспорить, а спросить у Наташи.

Если голос немного меняет интонацию от предложения к предложению, то это ещё не означает, что это не записывалось в студии Натальей.

Если бы всё было так просто

Пока все предположения строятся на догадках. Так можно подумать, что она и через забор сама прыгала (ну потренировалась, и прыгнула ). А в своём интервью она говорит, что её заменяли.
И когда из окна выпрыгивала, тоже...

Так что мне хочется, чтобы эпизод с английским озвучивала именно она, и никаких дублеров!!! Тем более, что это один из самых красивых эпизодов в фильме.

Неужели предлагаете Наташе переозвучить этот момент? Так можно и весь фильм заново, понемножку переделать. Out.