Форум mielofon.ru :: Просмотр темы - Космические пираты

Кстати, ни в одном из существующих англоязычных переводов кличку Весельчака перевести почему-то не смогли.

В субтитрах DVD от Дом-Видео имена пиратов написаны соответственно как Cheery U и Rat.

P.S. Только не надо Гоблина привлекать! Он нам всё испортит. Не хватало ещё, чтобы появилось гоблинское издание «Гостьи из будущего».

Ты не понял. У Гоблина есть и вполне нормальные переводы, в смысле такие, в которых он старался перевести без переводческих искажений, присущих многим фильмам.

Однако мне страшно, что есть жульё, которое под именем Гоблина выпускает абсолютно нормальные фильмы вроде «Троих из Простоквашина» со вставленным абсолютно не к месту матом. Это ужасно.

Автор:	Алёша Горлов [ Чт, 28 июл 2005, 14:16 ]
Заголовок сообщения:	Космические пираты
Не знаю почему, но помню, что когда я первый раз смотрел этот фильм, будучи ещё в младшем школьном возрасте, то болел за космических пиратов. Да и когда повзраслел тоже. Если бы мне предложили стать юнгой у наих на борту, как Коле, то я боюсь бы согласился. Стать "авантюристом без страха и упрёка. Ценителем космических трасс" вот было бы интересно. Хоть мне и здесь хватает преключений через край, но космос есть космос.

Автор:	Гость [ Чт, 28 июл 2005, 17:39 ]
Заголовок сообщения:
а как же КЕФИР местный?

Автор:	Коллега Пруль [ Чт, 28 июл 2005, 19:22 ]
Заголовок сообщения:
Со своей стороны я скажу, что в детстве тоже болел за отрицательных героев. Вернее, за положительных и отрицательных одновременно.

Автор:	Donald1984 [ Чт, 28 июл 2005, 20:34 ]
Заголовок сообщения:
Да, уж мне то же было жаль что у них с миелофоном все обломалось, я бы ,пожалуй, то же с ними полетел бы, авантюрист без страха и упрека-это вещь

Автор:	Пират_галактический [ Пт, 29 июл 2005, 00:41 ]
Заголовок сообщения:
А я представте тожа болел за пиратов..ну как можна было не отнестись с участием и сочувствием к "весельчаку у"..вы вспомните выражение его лица, когда его с чердака сбросили:)) А крыс - дак это вааще без комментариев:) Гениально:)) Да и вообще..у нас в кинематографе все отритцательные персонажи такие обоятельные...я представте себе в первом классе када учился - даже заказал себе у мамы костюм..нееет..не мушкетера - а Гвардейца Кардинала:))

Форум mielofon.ru http://forum.mielofon.ru/

Космические пираты http://forum.mielofon.ru/viewtopic.php?f=1&t=758	Страница 1 из 5

Автор:	Гость [ Пт, 29 июл 2005, 03:32 ]
Заголовок сообщения:
я тоже к отрицательному в детстве склонялся но данное кино смотрел уже прочитав книжки про Алису, а там пираты не фига не обаятельные

Автор:	Коллега Пруль [ Пт, 29 июл 2005, 08:39 ]
Заголовок сообщения:
Да, уж с обаянием Павел Оганезович переборщил. Куда ближе к оригиналу показан Весельчак У в мультфильме «Тайна третьей планеты»: весь заплывший жиром, поросячьи глазки, мерзявый голос (его озвучивал Георгий Шпигель)… Кстати, ни в одном из существующих англоязычных переводов кличку Весельчака перевести почему-то не смогли.

Автор:	Сергей К. [ Пт, 29 июл 2005, 08:59 ]
Заголовок сообщения:
Коллега Пруль писал(а): Кстати, ни в одном из существующих англоязычных переводов кличку Весельчака перевести почему-то не смогли. В субтитрах DVD от Дом-Видео имена пиратов написаны соответственно как Cheery U и Rat.

Автор:	Алёша Горлов [ Пт, 29 июл 2005, 09:52 ]
Заголовок сообщения:
to Пират галактичекий: Я тоже классе в 3 на маскараде, который у нас в школе проводился близко к новому году, тоже был одет в Гвардейца кардинала. Даже пел выученную песню "Притон молебна храм или таверна". Значение половины слов тогда не понимал, но пел наизусть. Повзрослев, я всё равно симпатизирую пиратам в этом фильме. Так как с возрастом пришло и понимание их поступков. Ну кто из нас не рисковал с желанием сорвать куш. Риск велик, но и приз сладок. Это ведь нада было иметь храбрость (врядли они были глупые раз до тех пор не попались властям) чтобы рвануть в другое, более отсталое в техническом виде время. КЕФИР в не конкуренции !! Это как если бы мы сейчас перенеслись во времена европы дремучих средних веков. Не ведь не испугались, наоборот быстро адаптировались. Правда конечно если бы я находясь в той сетуации встретился с Алисой Селезнёвой, которую играла Наталья Гусева, эту фантастически красивую и обоятельную девочку, я бы наверное будя пиратом разрыдался бы, раскаялся во всём грехах, отдал миелофон и уветел бы разводить склисов. Так что стойкость Коли я понимаю.

Автор:	Михаил М. [ Вс, 31 июл 2005, 01:48 ]
Заголовок сообщения:
Сергей К. писал(а): В субтитрах DVD от Дом-Видео имена пиратов написаны соответственно как Cheery U и Rat. Боюсь, что Rat будет наводить, на ассоциации с Гаррисоном. Тут надо бы товарища Гоблина поспрашивать. Он, правда, руку-то набил на переводах с английского на русский, но может чего подсказал бы и в обратном направлении. А идея, посмотрю, его сайт, может и спрошу. Мне же кажется, что Крысса Крокрыссовича ещё труднее перевести.

Автор:	Коллега Пруль [ Вс, 31 июл 2005, 08:15 ]
Заголовок сообщения:
Могу подсказать одну идею по поводу Крыса. В повести «Сто лет тому вперёд» его имя писалось Крысс. Вероятно, ближашим английским вариантом может быть Ratt. Как быть с обращением «Крысс Крокрысович», понятия не имею. P.S. Только не надо Гоблина привлекать! Он нам всё испортит. Не хватало ещё, чтобы появилось гоблинское издание «Гостьи из будущего».

Автор:	Михаил М. [ Пн, 01 авг 2005, 01:58 ]
Заголовок сообщения:
Коллега Пруль писал(а): P.S. Только не надо Гоблина привлекать! Он нам всё испортит. Не хватало ещё, чтобы появилось гоблинское издание «Гостьи из будущего». Ты не понял. У Гоблина есть и вполне нормальные переводы, в смысле такие, в которых он старался перевести без переводческих искажений, присущих многим фильмам.

Автор:	Mefissto [ Ср, 17 авг 2005, 20:34 ]
Заголовок сообщения:
В одной из своих общих тетрадей-продолжений АЛИСАмании у меня было всё семейство Весельчаков, от А до Я, был даже Весельчак Ы. В фильме пираты не такие уж злобные, у Весельчака даже способность перевоплощаться имеется (чего не было в СЛТВ), они комические (сами актёры комедийные, тут уж никуда не деться). Снимали бы фильм америкашки, тогда пираты были бы злоюными монстрами, коварными и устрашающими (наподобии Чужих, или Хищника) :evil:

Автор:	Коллега Пруль [ Чт, 18 авг 2005, 08:07 ]
Заголовок сообщения:
Михаил М. писал(а): Ты не понял. У Гоблина есть и вполне нормальные переводы, в смысле такие, в которых он старался перевести без переводческих искажений, присущих многим фильмам. Против самого Гоблина я не имею ничего. Он правильно поступил, что показал всему миру, что те американские фильмы, которые у нас свободно смотрят дети, на самом деле нашпигованы матерщиной. Однако мне страшно, что есть жульё, которое под именем Гоблина выпускает абсолютно нормальные фильмы вроде «Троих из Простоквашина» со вставленным абсолютно не к месту матом. Это ужасно.

Страница 1 из 5	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/

Автор:	Командор [ Сб, 20 авг 2005, 09:35 ]
Заголовок сообщения:
Цитата: Однако мне страшно, что есть жульё, которое под именем Гоблина выпускает абсолютно нормальные фильмы вроде «Троих из Простоквашина» со вставленным абсолютно не к месту матом. Это ужасно. Это точно.