| Форум mielofon.ru http://forum.mielofon.ru/ |
|
| Приключения в каникулы - статья на словацком http://forum.mielofon.ru/viewtopic.php?f=10&t=606 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | dOleg [ Чт, 19 май 2005, 10:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Приключения в каникулы - статья на словацком |
Фотография http://www.bleskovky.sk/?cid=55075&sid=5&ref=clanok_related |
|
| Автор: | Саша [ Чт, 19 май 2005, 22:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо, Олег! Очень мало информации по фильму, актерам. Найти фильм, я так понял, вообще невозможно. Вот еще бы содержание статьи хотя бы в общих чертах... Неужели никто словацкий не знает!? 
Москвичи, подскажите, есть смысл в столицу ехать на поиски фильма? Говорят, на Горбушке есть все. Может быть мне Феликс ответит? |
|
| Автор: | Gnoom [ Вт, 24 май 2005, 12:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
на Горбушке нет. точно. |
|
| Автор: | Gnoom [ Вт, 24 май 2005, 12:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Саша писал(а): Вот еще бы содержание статьи хотя бы в общих чертах... Неужели никто словацкий не знает!?
Ну... словацкий знают словаки. Вот мой друг Ян, например 
Короче, смысл статьи: no prosto tam chto ona posle togo kakda uzhe nedelala detskogo aktera, kurit nachala, alkogol... v shkolu nekhodila, tolko na ulice zhila, roditeli neglyadeli na eto... ona nachala s etoy zhizney kakda bilo u neyo 6 let... v shkole plokhie otmetki... mnogo tam napisano v kotorikh filmokh igrala, tozhe v reklame... no ya odnazhdi chital, chto ona zhila kak "homeless" alkogol narkotiki, plokhogo muzha vzyala... |
|
| Автор: | Комманданте У [ Вт, 24 май 2005, 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Грустно, блин... |
|
| Автор: | Olgin [ Ср, 25 май 2005, 06:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я этот фильм помню, только очень смутно |
|
| Автор: | Саша [ Вс, 05 июн 2005, 20:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Gnoom, спасибо за перевод. Если в статье все правда, наверное в этом есть свой смысл... Мне это напомнило идею клипа Falcona "Вернись, Алиса" - Майка улетела, небо закрылось тучами, мир погрузился во тьму. Жуткая разница между 70-80 годами и 90-начало 21 века четко прослеживается. И все же я уверен, что Майка и Алиса никогда нас не покинут насовсем. Словацкий фильм милый наивный, Майка учит детей настоящей дружбе, взаимопомощи, бескорыстию. Благодаря этому они ее спасают от гибели и помогают вернуться домой. Фильм на все времена, поэтому раритет. |
|
| Автор: | Gnoom [ Вс, 05 июн 2005, 21:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Саша писал(а): Если в статье все правда, наверное в этом есть свой смысл...
К сожалению, все правда  Причем, достаточно неприятная. Совместными усилиями мы перевели пять частей словацкого текста и почти привели его в божеский вид. Текст о судьбе Правняньской будет выложен на миелофоне в самое ближайшее время.
Забегая вперед: начиналась актерская судьба, как у Натальи - тоже с рекламного ролика, потом хитовый фильм, мгновенная популярность, но закончилось все совсем не так... |
|
| Автор: | Коллега Пруль [ Вс, 05 июн 2005, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Уважаемый Гнум! Не будете ли вы любезны сообщить, какие ещё будут обновления на «Миелофоне» и когда? И возможно ли выложить в разделе музыки «тему инвентаризации»? Когда в 1997 году смотрел, очень понравилась. |
|
| Автор: | Gnoom [ Вс, 05 июн 2005, 22:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Обычно планировалось делать обновления по воскресеньям по мере поступления материала. но, вероятно, у Жеки с Серым сейчас запарка - сессии и все такое... Подробно сказать не могу.
|
|
| Автор: | skor [ Пн, 06 июн 2005, 01:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Гм, почитал статью. Оказывается, я достаточно сносно понимаю словацкий язык
В качестве примера. Цитата: Mimozemšťanka Majka, ktorá v pokazenej rakete dopadla na Zem, z malej školáčky urobila populárnu filmovú hviezdičku. Очевидно, эта фраза переводится следующим образом: Цитата: Инопланетянка Майка, которая в поврежденной ракете упала на Землю, из маленькой школьницы сделала популярную кинозвезду.
P.S. Мимоземштанка - это реально круто! Да и "покоцаная ракета" тоже неплохо. 
P.P.S. Почитать текст на каком-нибудь славянском языке - отличный способ повеселиться! |
|
| Автор: | Gretzky99 [ Пн, 06 июн 2005, 20:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://ryabchiks.narod.ru/ Списался с вебмастером, который что-то там писал про возможность скатать на сидор, может и выгорит что-то... |
|
| Автор: | Саша [ Чт, 09 июн 2005, 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Грецки99, где ж ты раньше был?  Ссылка просто шикарная!От всей души тебе СПАСИБО! Канада конечно в хоккее впереди всех, но с Юрзиновым и Михайловым в штабе нашей сборной быть может Россия сможет составить какую-то конкуренцию?  Цитата: Совместными усилиями мы перевели пять частей словацкого текста и почти привели его в божеский вид. Текст о судьбе Правняньской будет выложен на миелофоне в самое ближайшее время.
Уважаемый Гнум, это трудное, но очень нужное и хорошее дело. Спасибо всем, кто трудился над переводом! Ждем. |
|
| Автор: | Сергей К. [ Чт, 09 июн 2005, 19:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Саша писал(а):
Действительно, ссылка классная. А музыку узнали? 
|
|
| Автор: | Gretzky99 [ Чт, 09 июн 2005, 20:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да за что спасибо?:) Оказался в нужное время в нужном месте:). Что-то надулся пива, да потянуло детство вспомнить, набрал в поисковике, нашел ссылку на Миелофоне (знал давно), да этот сайт. Остальное- дело техники, жаль только что вебмастер того сайта не отзывается на мыло- она (я, насколько понял, девушка), предлагала продать дивидюшник с фильмом в пределах Москвы, я, разумеется, отписался, да что-то результата- гольц-разин-гусманов, то есть нету пока:((. Тут следующая проблема- с работы качать не хочу, принципиально, бо трафик под контролем у генерального, еще скажет, что "в детство впал", там имидж несколько суровый:)), а из дома с диалапа качать как-то не очень:(. Мэй би кто запишет скачанное на дивидюшную болванку? Рассчитаюсь, сколько надо+ пиво... |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
