От Ольги Чигиринской (Брилёвой)

あさの銀の露から浮かんで
美しい声は聞こえる、
呼ぶ道は私の頭を
小さい時のように回る。

素晴らしい将来，酷くならない
酷くならない」と祈っている。
きれいな泉から
素晴らしい将来まで
素晴らしい将来まで
小道を行く。

http://morreth.livejournal.com/555943.html

_________________
Прорвёмся!

Что, такое коротенькое.
Или тут не полный текст

Судя по всему здесь только первый куплет и припев. Нужно лишь пройти по ссылочке и Алексей Михеев всё переведёт обратно:

Воспарив из утренней серебристой росы,
Слышен прекрасный голос.
Зовущая дорога мою голову
(как когда я была маленькой) вращается.

Великолепное будущее - жестоким не станет!
Не станет жестоким, молюсь об этом.
От чистого истока
До великолепного будущего
До замечательного будущего
Иду по дорожке...

Интересно стиль получился анологичным переводу песни Аюми Хамасаки.
Наверно это из-за особенностей японского.

Здорово! Уже даже по японски!!

Имя Алиса не переводимо

Имена вообще не переводятся.

_________________
Небо опять отдает свою плоть,
Тонкой, ажурною вязью...

Интересно а как насчет ироглифов обстоит дело? Алиса на китайском наверно надпись та еще!

По китайски написание будет что-то вроде этого:

ㄚㄌㄧㄙㄚ
ㄒㄧㄝㄌㄧㄝㄗㄜㄋㄩㄝㄨㄚ

Не уверен в звуке, обозначающём нашу "з". Этот фрагмент закрыт звуком, близким к "з" ("цз", но "ц" почти не слышно).


Самое интересно - это написание по-арабски: как там вывести гласные звуки просто не представляю.

Да, примерно так и будет написано... по квадратикам!