Форум mielofon.ru
http://forum.mielofon.ru/

"Прекрасное далёко" по-японски
http://forum.mielofon.ru/viewtopic.php?f=3&t=1469		 Страница 1 из 1
Автор:  Клантао [ Пт, 17 ноя 2006, 11:31 ]
Заголовок сообщения:  "Прекрасное далёко" по-японски
От Ольги Чигиринской (Брилёвой)

あさの銀の露から浮かんで
美しい声は聞こえる、
呼ぶ道は私の頭を
小さい時のように回る。

素晴らしい将来，酷くならない
酷くならない」と祈っている。
きれいな泉から
素晴らしい将来まで
素晴らしい将来まで
小道を行く。

http://morreth.livejournal.com/555943.html
Автор:  В.М.Демон [ Пт, 17 ноя 2006, 18:31 ]
Заголовок сообщения: 
Что, такое коротенькое.
Или тут не полный текст
Автор:  Vladislav [ Пт, 17 ноя 2006, 21:15 ]
Заголовок сообщения: 
Судя по всему здесь только первый куплет и припев. Нужно лишь пройти по ссылочке и Алексей Михеев всё переведёт обратно:

Воспарив из утренней серебристой росы,
Слышен прекрасный голос.
Зовущая дорога мою голову
(как когда я была маленькой) вращается.

Великолепное будущее - жестоким не станет!
Не станет жестоким, молюсь об этом.
От чистого истока
До великолепного будущего
До замечательного будущего
Иду по дорожке...
Автор:  В.М.Демон [ Сб, 18 ноя 2006, 16:24 ]
Заголовок сообщения: 
Интересно стиль получился анологичным переводу песни Аюми Хамасаки.
Наверно это из-за особенностей японского.
Автор:  Ertan [ Вс, 19 ноя 2006, 03:10 ]
Заголовок сообщения: 
Здорово! Уже даже по японски!!
Автор:  Бецалель [ Вт, 28 ноя 2006, 13:16 ]
Заголовок сообщения: 
Имя Алиса не переводимо :lol:
Автор:  Командор [ Вт, 28 ноя 2006, 14:58 ]
Заголовок сообщения: 
Имена вообще не переводятся.
Автор:  Бецалель [ Вт, 28 ноя 2006, 15:28 ]
Заголовок сообщения: 
Интересно а как насчет ироглифов обстоит дело? Алиса на китайском наверно надпись та еще! :shock:
Автор:  Vladislav [ Вт, 28 ноя 2006, 21:51 ]
Заголовок сообщения: 
По китайски написание будет что-то вроде этого:

ㄚㄌㄧㄙㄚ
ㄒㄧㄝㄌㄧㄝㄗㄜㄋㄩㄝㄨㄚ

Не уверен в звуке, обозначающём нашу "з". Этот фрагмент закрыт звуком, близким к "з" ("цз", но "ц" почти не слышно).


Самое интересно - это написание по-арабски: как там вывести гласные звуки просто не представляю.
Автор:  Бецалель [ Ср, 29 ноя 2006, 12:52 ]
Заголовок сообщения: 
Да, примерно так и будет написано... по квадратикам! :lol:
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/