Perfect Stranger, за перевод спасибо.
Но, на мой взгляд, стоит его чуть-чуть пообтесать там и тут
А то местами страдают размер и рифма.

Например, "Он зовет меня не в райские края" - 11 слогов, а "Він кличе мене не в райські краї" - всего 10. Для песни это - верная гибель, потому что пропеть 10 слогов вместо 11-ти практически нереально

Кроме того, я абсолютно не представляю, как будет петься первая строчка припева: "Прекрасне далеко не будь до мене жорстоко". Ударения поставлены совсем не туда, куда надо.

P.S. Надо бы кинуть клич дальше. Может быть, DATO переведет на грузинский?

Skor,
перевести то он, может, и переведет.
Только вот сможем ли мы прочитать?

_________________
Особая рота - особый почет для сапера,
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу рассвет до развязки своей. (C)

По-моему, высказанные претензии к переводу Perfect Stranger'a не совсем уместны. Ведь очевидно, что это не рифмованный перевод, а так называемый подстрочник. А к ним и требования другие.

А я так и говорил. Нечего подстрочник выдавать за литературный перевод. (Вспоминается Бузыкин из фильма «Осенний марафон»).

А вот это всем знакомо?

Латынь?

_________________
Особая рота - особый почет для сапера,
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу рассвет до развязки своей. (C)

Что это ?!

Латинский перевод Прекрасного далека.
Насколько я понимаю, "дорога без следа" превратилась в "тернистую дорогу", но зато все вроде бы в рифму

Кто же его осуществил?

Его осуществил Georg, автор сайта "Слова Алисы".

Браво, профессор!

Здорово! Вот это человек с энтузиазмом!

а вот на иврите в моем переводе (русскими буквами)

коль нишма мэhаатид hанэhэдар
коль hабокэр hамухсаф бэталь
hу нишма вэдэрэх мэфата
мэсовэвэт рош кмо карусэла


ПРИПЕВ:
hаатид hанэhэдар, аль тиhье ахзар
аль тиhье ахзар элай, элай ло ахзар
бэхаванот товот лаатид hарахок
матхиль эт дарки эль hаатид hанэhэдар

коль нишма мэhаатид hанэhэдар
hу корэ лапаатим hанифлаим
hу корэ вэшоэль бэхумра
"ма асита лемаан hаатид?"

ПРИПЕВ.

нишба лиhьйот таhор вэтов йотэр
хавэрим ло лаазов бэцарот
коль нишма, вэани шув мэмаhэр
бадэрэх шеэйн ба акэвот

ПРИПЕВ.

"h" произносится как украинское "г", "л" полумягкое

В оригинале (если кому интересно):

קול נשמע מהעתיד הנהדר
קול הבוקר המוכסף בטל
הוא נשמע ודרך מפתה
מסובבת ראש כמו קרוסלה

(פזמון)
העתיד הנהדר, אל תהיה אכזר
אל תהיה אכזר אלי, אלי לא אכזר
בכוונות טובות לעתיד הרחוק
מתחיל את דרכי אל העתיד הנהדר

קול נשמע מהעתיד הנהדר
הוא קורא לפאתים הנפלאים
הוא קורא ושואל בחומרה
מה עשית למען העתיד

(פזמון)

נשבע להיות טהור וטוב יותר
חברים לא לעזוב בצרות
קול נשמע ואני שוב ממהר
בדרך שאין בה עקבות

(פזמון)

Я вот пробую на немецкий перевести, но пока только первый куплет вышел...

Es klingt die Stimme aus wünderschönen Ferne
Klare Stimme in der frischen Morgenluft
Ich hör die Stimme und des weiten Wegs Laterne
Beleuchtet nun die Straße aus der tiefen Gruft

Дальше пока не идёт

Ну вообще! Пора сборник переводов издавать

P.S. А в варианте, который на иврите, imho размер хромает.