agf_, Замечательная аннотация
У нас весь отдел лежал полчаса

_________________
Ищущий да обрящет.
Ya.ru

2 erdn

Спасибо.

2 Perfect stranger
Че там за стих был про сохранение души?Уж не из КНУВ ли?Коль я останусь жив во сне верни мой меч ОБоже мне...А то что американы смотрят Фильм-не главное главное все ли они верно понимают?!А что касается переводов то вот вам такой:Hey,Seaman!You did swim is too longly...Iam just forget about you!Now i like the Deville of the Sea!I wanna loving him!I wanna loving him!Узнаете?Во...

2 Alex
Увы, мимо... Это слова из песни "Enter Sandman"/Metallica.

Да простит меня ГорЫн за оффтоп

_________________
Особая рота - особый почет для сапера,
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу рассвет до развязки своей. (C)

2 Perfect Stranger
Нифига не мимо:Ненси произносит сии строки перед тем как отправиться ловить Фредди!А за указание что это из Металлики-thanks!
Почему то никакой реакции на мой перевод:че совсем что ли г?

Да перевод-то хорош, а срифмовать?

Попробуйте спеть:и без рифмы круто звучит!И потом существует такая штука белый стих!

Если хотите, могу на латынь перевести. Запросто. Лытынь мне с детства знакома. Civis Romanus sum, et pro fratre meo ultus eram

_________________
Быть или не быть - вот в чем вопрос...

2 Гай Гракх

Просим, просим!

Только с подстрочным, пожалуйста

Пожалуйста... Английский подстрочник смотрите на предыдущей странице.
Alisa: Si vultis, narrabo... Borja pictor clarissimus factus erit, cuius picturarum expositiones non solum in Terre, sed etiam in Marte, et in Venere perducentur. Mila medicus puerorum facta erit. Totius Galacticae homines ad eam advenient.
Katja Michailova ex ludis Vimbeldonicis victoriam reportabit, at Marta Erastovna eam in hac re iuvaverit...
Sadovskij machinator vulgaris factus erit atque vulgarissimam machinam temporis transcendendi invenierit... Lena Dombazova ...histrio kinematographica facta erit. Eam canent in carminibus, at carmina scribet...
Borja Messerer: Gerasimov!
Sadovskij:
"Momentum divinum memini te coram apparuisse,
figuram fugacem, genium formae clarae!..."
Alisa: Sic est. Kolja Gerasimov. Sed me oportet decedere...
Marta Erastovna: Enimvero, Alisa, si tuo statu essem, delberarentur a me haec res, quae eveniant...
Alisa: Marta Erastovna, equidem vulgarissima sum! Quisque poterit talis esse.
Marta Erastovna: Bene, forsitan quidem ita sit. Educemus nostros! Pueri, Alisa nobis metas aspirandas demostravit!
Alisa: Est mihi decedendum...
Fima Korolev: Alisa, mei oblita es!
Alisa: Tu... Visne fieri peregrinator magnus?
Fima: Certe. Quid rei?
Alisa: Scilicet, factus eris
И т. д. Но хватит, пожалуй, а то выглядит безумно

_________________
Быть или не быть - вот в чем вопрос...

2 Гай Гракх

Классно!

И на польском...

Я тут как предположил, что забавно было бы если бы Тату перепели "Прекрасное далеко"... Вот еще варианты: Виагра на украинском и О-Зон.

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Про перепевку "Прекрасного далеко"

Было бы прикольно, если бы "RADIOTRANCE" (DJ Космонавт и DJ Заяц) сделали профессиональные ремиксы на музыку из фильма. Опыт у них уже есть, не зря их первый альбом называется "Через тернии к звездам" - "... Дышать все-таки трудно... Ничего... Мы посадим леса... Мы разведем здесь леса... Ды-шать бу-дет хо-ро-шо... И воздух... станет... чистым... на всей планете..."

Хорошо бы было, да только это несбыточные мечты..

Очень сильно извиняюсь за оффтопик.

Кто на украинском шпрехает, преведите хоть маленький отрывок

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Nick изучи топики. Perfect наш Одесский где-то переводил.
Я ржалъ....