Текущее время: Пн, 10 авг 2020, 08:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб, 11 июл 2020, 00:43 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн, 06 июл 2020, 00:56
Сообщения: 8
Имхо имеющиеся варианты не передают дух песни.
Вот английская версия.
Просьба критиковать и вносить вопросы и предложения!

THE WONDERLAND OF FUTURE - THE LAND WITHOUT SORROW

I hear the voice of further wonderland is calling.
the brilliant voice in drops of crystal morning dew
I also see the shining way and feel like falling
to this attraction of alluring magic view


my wonderland of future, the land without sorrow
take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.


I hear the voice of further wonderland, spellbinding
it invites me to the hard and glory way
I hear the voice that calls my name and strictly asking
what have I done for further wonderland today?

my wonderland of future, the land without sorrow
take me and don't be cruel, I'm yours, as I say.
With pure and loving soul - I hear you and I follow
I hear you and I follow, and just begin my way.

And I swear to be more bright and pure-hearted
And to never leave my friend in trouble day"
I hear the voice and being happy and exceited
I make my steps on this exclusive shining way.
чтото в этом роде я вижу....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб, 11 июл 2020, 15:59 
Не в сети
Завсегдатай
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб, 17 янв 2015, 00:31
Сообщения: 135
В целом неплохо.

В первой строке первого куплета определенный артикль перед voice портит размер. Но при исполнении его можно редуцировать до звука "з" и избавиться от лишнего слога: ай хир з войс оф фёзе вандэлэнд из коллин :)

Во второй строке артикль перед brilliant voice уже откровенно мешается. ЕМНИП, мы об этом говорили в гиб.чате 7 лет назад.

Начало третьей строки с "ай" тоже не сильно благозвучно.
В четвёртой "this".

Последняя строка второго куплета непропеваема.
Рифмы однообразны: say-way, way-today, day-way.

_________________
Две вещи наполняют душу всегда новым и всё более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее я размышляю о них - это звёздное небо надо мной и Алиса Селезнёва во мне.
Иммануил Кант


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб, 11 июл 2020, 18:31 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн, 06 июл 2020, 00:56
Сообщения: 8
артикли ДИКО портят размер
однако носители языка ревностно относятся к их отсутствию даже в стихах (проверено),
поэтому исполняя надо уметь просто их заглатывать так, чтобы размер не портился ).

Я им дал стишок
Don't fall in love with mild spring shining
with mild attraction of that days
'cause those, who loved, in faith that's charming
will leave with first uprising rays.

мне (Недоуменно)
with THE first uprising rays (хотя тут множественное число, оно както не просится особо, но нейтив спикер, с 2мя вышками, препод (правда, артиллерии в ихней военакадемии) очень озаботился почему нет THE.
'cause? нифига, надо Because! (в разговорном можно бекоз обрезать сказав, "коз").
не пошло, поэтому тут текст делать такой а при исполнении зажевать.
они ревнуют эти артикли как алисоман селезнево, ревностно и рьяно, без оглядки на здравый смысл.

Цитата:
Рифмы однообразны: say-way, way-today, day-way.

Разнообразите и предложите - за тем и выложил ;)

Я вообще наоборот думал чтото подобрезать, т.к. в оригинале ПД (на русском) больше однообразия. Ибо возможно оно и действует зомбежно на мозг.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб, 11 июл 2020, 18:48 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн, 06 июл 2020, 00:56
Сообщения: 8
там все пропеваемо отлично,
счас спою (с) Волк в мультике "жил был пес"

https://dropmefiles.com/oHsoh


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс, 12 июл 2020, 00:23 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн, 06 июл 2020, 00:56
Сообщения: 8
Есть мнение человека из народа США
отставной старшина военной полиции США, по-русски не знает и трех букв, в свое время по службе смотрел, чтобы на флоте морячки не дедовали.

Говорит -
"мне лично понравилось!
А как там че правильно - тебе нужен специалист по стихосложению."

Глас народа. Он не может являться мерилом грамотности, вы же не пойдете к бывшему армейскому прапору за консультацией по правилам русского языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Использование материалов сайта без согласования с авторами и/или редакцией запрещается.