Алиса на других языках - это тема (речь идёт не только о переводах текстов - забавно смотрятся и иллюстрации, смотрите, например Алису и пиратов немецких, греческих, казахских). Эта тема уже поднималась в одной из последних гостевых, и там, среди прочего, предположили, что Алёнка в словацких переводах - это чтобы разорвать ненужные ассоциации с Алисой Кэрролла.

Таки нет, кэрроолловская Алиса по-словацки - тоже "Алёнка".