Давно собирался спросить, но всё как-то руки не доходили.
В сцене на стадионе пиратов, наблюдающих за Алисой, Марта Скрыль принмает за своих коллег. Так вот, она говорит им: «Я же вижу — вы же пираты»!
Прошу пояснить: кого тогда могли называть пиратами? Махинаторов вроде героя Пуговкина в фильме «Штрафной удар», которые переманивали спортсменов с чужой территории? Или кого?

"... Пираты! Сразу видно, пираты ... " (С) "ГиБ".


Думаю, что имелось в виду нечто подобное. Хотя, мне кажется, что термин "пираты" в данном случае подогнан под сюжет.

_________________
Родное имя Натали звучит загадочно и грустно...

Думаю, в данном случае - да. Случайно назвав незнакомых ей людей, принятых ею за охотников зв спортивными талантами, пиратами, Марта Эрастовна попала пальцем в небо, заставив заволноваться Крыса. Весельчак У, кстати, напротив, понял ее правильно.

_________________
Счастлив я - ноет старая рана

Согласен с Тимуром - охотников за талантими могли бы так назвать.
Насколько я помню то время: слово "пират" все-таки ассоциировалось тогда именно с классическими морскими пиратами прошлого. Это сейчас очень часто, когда слышишь это слово, сразу приходят мысли, скажем, о изготовителях CD без лицензии. В те годы этого мы не слышали и слово имело свой первоначальный смысл.

Кстати, о пиратах. Действительно, по прошествии времени взгляд людей на вещи сильно изменяется: пираты в сегодняшнем классическом представлении - благородные морские романтики, милосердные и справедливые. А ведь в реальности это были кровожадные разбойники и убийцы...

_________________
Счастлив я - ноет старая рана

Да, Вы правы. Их образ со временем оброс романтическим ореолом. Можно и из разбойников сделать Робин Гудов, а через столетия попробуй разберись...

…или из Робин Гудов сделать разбойников.

Да, и все потом упрется в извечный вопрос: что такое хорошо и что такое плохо.

_________________
Счастлив я - ноет старая рана

Сделали же из Пугачёва народного борца с царизмом.

_________________
Наш человек в Й-Оле

Особенно славились романтизацией пиратов барды и КСП. Чуть ли не четверть песен сравнивает их самих с пиратами - эдакими хиппи 17 века.


Хотел бы я узнать, как будут говорить о Сталине и Гитлере лет через 40...или 140, когда ветеранов останется очень мало (может, эликсир молодости изобретут, но выдавать будут не всем)

И из Болотникова - борца за интересы народа (школа Покровского и иже с ним), а он готов был видеть на московском троне хоть Лжедмитрия с поляками.

Ну почему сразу пираты кровожадны, бывали такие случаи, когда какой нибудь король выгонял неблагонадёжных подданых или ещё по какким то мотивам, где что то не поладили с властями своей страны, и те могли волей, не волей стать пиратами.
Тот же пират Рескатор он же Жофрей де Пейрак из книг про Анжелику стал пиратом, потому что его страна изгнала, только из за того, что тот был величайшим учёным, а те кто его судили, жалкие религиозные схоластисты.

...классический пример - капитан Блад.
Но в реальности большинство пиратов были действительно безжалостными убийцами.

_________________
Счастлив я - ноет старая рана