Pinhead писал(а):
Если не хочешь читать сам, отдай кому-нибудь, чтобы хорошая книжка без толку не пропадала.
Pinhead, шутить изволите?
А то я тут попробовал почитать "Восставший из ада" Баркера и как-то совсем не впечатлился. Возможно, перевод плохой, но некоторые отрывки без смеха читать невозможно:
Баркер писал(а):
Вместо этого он высунул язык и, не сводя глаз с Керсти, начал водить им по зубам в гримасе откровенной и наглой похотливости. А затем вдруг его разорвало на части. Ноги отделились от тела, голова - от плеч, кости и жилы трещали, кругом клубился красноватый пар. И едва она успела захлопнуть за собой дверь, как о нее изнутри ударился какой-то предмет. Его голова, догадалась она.
Он высунул язык. А
затем вдруг лопнул. И едва
она успела захлопнуть
её, как об
нее изнутри, как догадалась
она, ударилась
она, а именно его бошка. Да это просто праздник какой-то!
Хотя до Лавкрафта товарищу Баркеру все равно далеко. У Лавкрафта меня вообще уже сами названия веселят. "Хребты безумия" (a.k.a. "горы шизухи"), "Погребённый с фараонами" (a.k.a. "вечеринка с мумиями"), "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" (интересно, он сам-то понял, что сказал?)
Xtati, по композиции "Восставший из ада" сильно смахивает на дешевую порнографию. То есть имеющиеся в тексте яркие моменты, ради которых все и было написано, перемежаются вялыми штампованными связками с картонными персонажами.
Imho, сам Пинхед пишет намного лучше всех этих готичных юмористов.
Коллега Пруль писал(а):
Я намедни собирался выпустить сборник ... тиражом один экземпляр.
Раритетное получится издание!
А может, еще пяток экземпляров тиснем?