Александр1,
Это всё, видимо, уже сильно неактуально. Но одно соображение очень хочет материализоваться.
Я хотел сказать, что вы, Александр1, по-моему, очень уязвимы. Вот представьте, что за 1000 км. от вас найдется злой шутник, который возьмет, да и соврет, что у Наташи - бабушка в Краснодаре и она, Наташа, туда кажний год ездит, недели на две.
Охота быть игрушкой в чужих руках?
Это так - слабый отголосок былого призыва к независимости.

Думаю, феномен Наташи Гусевой связан с тем, что она умудрилась при своей популярности НЕ стать звездой кино или театра, а вернулась в свою нормальную жизнь, в быт. Как все поступила в институт, вышла замуж по любви, имеет ребенка, работает в институте, словом не богиня, как кинозвезды, появляющиеся полуодетыми на экране или со страниц Плейбоя, чья жизнь течет по собственным звездным законам, недоступным простым смертным, а просто женщина из соседнего дома, которую можно встретить в магазине, на улице, в кино, такая желанная и такая доступная. Сделай она что-то необычное, плохое или хорошее, например нахами своим поклонникам на форуме, разруши она свой образ "pretty girl next door", о ней быстро перестали бы вспоминать. А до тех пор, она своей "нормальной" жизнью и вместе с тем божественным ореолом остается мечтой, тем более привлекательной, что мечтой в общем-то доступной.

2 Gast
Уважаемый. В целом не могу не согласиться. Но, сдается мне, Вы недавно смотрели одноименный фильм.

"Гостью из будущего"? Смотрел три раза, в последний раз лет 14 назад. Мне вообще то Электроник больше нравится.

Имелось в виду "Girls next door"

Нет, не смотрел, а стоит?
Выражение в американском английском очень распространенное, адекватно перевести наверное невозможно.

В целом 1 раз - можно.
Фильмец из серии "Педофилы - тоже люди".

Ой, спасибо что сказали, не пойду. А вообще чего это Эммерих после своих хитов до такой гадости опустился??

"Girls next door" замечательная комедия. И где там педофильство??? или у кого что болит?

2 GorbIn
Ключевое слово "Из серии".
Подробнее???

Да видимо сейчас это не актуально. Не совсем понял Вас billi о уязвимости, все таки хочется больше доверять и верить людям. Вы о том, что если кто-то пошутил “повелся” бы я?

На русский перевести адекватно можно абсолютно все. Вопрос в уважении к родному языку, желании и степени владения оным.

А как же непереводимая игра слов?

_________________
А насколько оно далеко, это прекрасное?

Ну что же, инициатива наказуема. Переведите пожалуйста адекватно название фильма "Girls next door" на русский.

Я, может быть, чего-то не понимаю, но, по-моему, название вполне адекватно можно перевести как "Соседские девчонки".

Какие проблемы-то? Выражение "next door" означает "по соседству". C "girls" вообще все понятно. Никакой непереводимой игры слов не наблюдается