Вот мне интересно, за границей фильм показывали? Я конечно понимаю, что в Европе или США скорее всего нет, но ведь в странах соц. лагеря вполне могли.

И если показывали, то каково было тамошнее восприятие фильма? Кто и как его дублировал?

Я слышал, что показывали. По крайней мере, в Болгарии и ГДР (вроде бы, в старом форуме даже появлялся какой-то совсем нерусский фанат фильма). Но подробностей не знаю.

Да... Интересно было бы посмотреть фильм не на русском языке...

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Nick, Интересно, КАК они отнеслись к сцене с уроком английского

Ну я так понял, что фильм был не в англоговорящих странах...

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Nick, но ангельским они почти все владеют..

мне тоже кажется, что в странах соц лагеря наверняка показывали

Сегодня на работе задовал этот вопрс одному из наших сотрудников, который жил и работал в ГДР с 80-го по 88-ой год. Оказывается показывали! И даже не один раз! Озвучивали немецкие актёры. Но подробности он к сожалению не помнит.

77, ты гений! "...но АНГЕЛЬСКИМ они почти все владеют...". Шедевр!

Matfil, ГиБ на немецком?! Полцарства за фильм. Представляю: "Алиса, ахтугн, миелофон унц мих!", "Товрищи пираты, именем галактики, хенде хох!"

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Nick, красава! Я чуть со смеху не помер.

Меня порой прикалывают английские субтитры на DVD-версии ГиБ.

Еще прикольно было бы на украинском. "Пани Алиса, сидайте туточки."

_________________
В целях природы обуздания,
В целях рассеять неученья
Тьму
Берем картину мирозданья -- да!
И тупо смотрим, что к чему...

Моя знакомая из Симферополя бросила смотреть национальное украинское телевидение после просмотра продублрованных "Звездных войн" - говорит смех сквозь слезы, просто издевательство на фильмом

Nick


"Я гадаю усiм цiкаво було б послухати iсторию хвороби Фiминоi собаки на чистiйший англiйскiй мовi..." (c)

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

_________________
Особая рота - особый почет для сапера,
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей.
Напрасно стараться - я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу рассвет до развязки своей. (C)

Nick, Пани - это поляки. В Украине - панночки.
Perfect Stranger, - 5 баллов!